{"product_id":"hamlet-edicoes-70","title":"Hamlet","description":"\u003ch2 style=\"text-align: center;\"\u003eEdição Bilingue.\u003c\/h2\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEsta não é mais uma tradução de \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e. Ao recusar as perdas tradicionalmente aceites na transposição de Shakespeare para o português, e partindo da convicção de que a língua portuguesa dispõe de amplitude expressiva, subtileza rítmica, plasticidade semântica e riqueza lexical suficientes para acolher o texto shakespeariano sem concessões essenciais, Daniel Ramalho propõe-se preservar rigorosamente a métrica original, aliando literalismo a musicalidade, numa nova transposição ímpar e inaugural do fôlego encantatório do vate inglês. O objectivo é proporcionar ao leitor a experiência plena da cadência poética e da energia rítmica de Shakespeare, mantendo trocadilhos, duplos sentidos, aliterações, rimas, expressões idiomáticas e mais de sessenta hendíadis tão próximos do original quanto a língua portuguesa consente, bem como os campos lexicais e referências específicas - da marinharia à falcoaria, da bocha ao tiro com arco -, ainda que hoje datadas.\u003c\/p\u003e","brand":"Inv. Livros 2026","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57766356549967,"sku":null,"price":16.11,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0395\/0542\/8639\/files\/livro-hamlet-edicoes-70.jpg?v=1780253936","url":"https:\/\/lpfonsecas.com\/products\/hamlet-edicoes-70","provider":"LP Fonsecas","version":"1.0","type":"link"}